1
00:00:01,002 --> 00:00:03,045
NARRADOR: Anteriormente
en Bates Motel...

2
00:00:03,129 --> 00:00:05,131
DYLAN: Vas a atacar
¿El almacén de Nick Ford?

3
00:00:05,214 --> 00:00:06,174
ZANE: Así es.

4
00:00:06,257 --> 00:00:07,925
estas con
¿yo? ¿O no?

5
00:00:08,009 --> 00:00:09,010
No lo soy.

6
00:00:11,429 --> 00:00:12,430
(EXPLOSIÓN)

7
00:00:13,097 --> 00:00:15,099
(Disparos)
(GRITOS SUPERPUESTOS)

8
00:00:15,892 --> 00:00:17,435
EMMA: ¿Conocías a Norman?
¿Está teniendo apagones?

9
00:00:17,768 --> 00:00:19,395
Esa chica, Cody
Brennen, me dijo.

10
00:00:19,478 --> 00:00:21,063
Ella dijo que normando
se ha desmayado dos veces

11
00:00:21,147 --> 00:00:22,440
cuando ha estado con ella.

12
00:00:22,565 --> 00:00:24,859
Tu mamá me advirtió
no hablar de
tus apagones.

13
00:00:24,942 --> 00:00:26,736
ella dijo que algo pasa
a ti en ellos.

14
00:00:27,111 --> 00:00:28,279
¡No vuelvas a mentir!

15
00:00:29,363 --> 00:00:31,949
Le dijiste algo
me pasa cuando
Me desmayo.

16
00:00:32,033 --> 00:00:33,784
Dijiste que cambio,
que no soy yo mismo.

17
00:00:34,035 --> 00:00:36,913
¿Quién soy yo, madre?
¿Quién soy y qué hago?

18
00:00:36,996 --> 00:00:38,539
no voy a
responde tu
pregunta,

19
00:00:38,623 --> 00:00:41,125
y yo no
quiero que alguna vez
Pregúntame de nuevo.

20
00:00:41,292 --> 00:00:43,794
REGINA: Registré a Norman Bates.
ADN en nuestro sistema.

21
00:00:43,878 --> 00:00:45,630
la muestra de semen
en Blaire Watson

22
00:00:45,713 --> 00:00:48,049
coincidía con Norman Bates.

23
00:00:51,385 --> 00:00:54,388
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

24
00:01:09,654 --> 00:01:10,655
¿Normando?

25
00:01:13,532 --> 00:01:14,575
(LLAMA A LA PUERTA)

26
00:01:14,659 --> 00:01:15,993
¿Normando?

27
00:01:22,750 --> 00:01:25,419
(LA RADIO REPRODUCE INDISTINCTAMENTE)

28
00:01:25,503 --> 00:01:27,505
NORMA: ¿Normando?

29
00:02:04,917 --> 00:02:08,921
(LA RADIO REPRODUCE INDISTINCTAMENTE)

30
00:02:16,387 --> 00:02:17,638
Mañana.

31
00:02:18,431 --> 00:02:19,640
El café está fresco.

32
00:02:19,724 --> 00:02:22,351
Sí, lo sé.
yo estaba contando
en ello.

33
00:02:23,769 --> 00:02:26,188
(LA RADIO CONTINÚA
EN FONDO)

34
00:02:50,087 --> 00:02:51,589
¿Hay algo
el asunto?

35
00:02:55,134 --> 00:02:56,135
Sin nata.

36
00:02:56,552 --> 00:02:57,970
Ah, lo siento.

37
00:02:58,763 --> 00:03:00,556
puedo correr
a la casa
y conseguir algunos.

38
00:03:00,639 --> 00:03:02,892
No, está bien.
voy a beber
es negro.

39
00:03:11,275 --> 00:03:12,568
Adiós, sheriff.

40
00:03:15,071 --> 00:03:16,781
NORMA: Buenos días.

41
00:03:22,078 --> 00:03:23,204
mira lo que yo
te trajo.

42
00:03:23,954 --> 00:03:25,748
Oh, si, yo
ya comí.
Gracias.

43
00:03:30,544 --> 00:03:31,962
Adivina que
estamos haciendo
esta noche?

44
00:03:32,171 --> 00:03:33,172
¿Mmm?

45
00:03:33,631 --> 00:03:36,092
La doble indemnización es
jugando en el Vista.

46
00:03:36,175 --> 00:03:37,218
¿Ah, de verdad?
Sí.

47
00:03:37,301 --> 00:03:39,470
Pensé que tú y yo
podrían ir juntos,
cita madre-hijo.

48
00:03:39,887 --> 00:03:43,265
Sí, ah, me gustaría, incluso
aunque lo hemos visto sobre
cien veces, pero...

49
00:03:47,728 --> 00:03:50,189
Oh, ya que eres
aquí voy a ir
volver a la casa.

50
00:03:53,150 --> 00:03:55,236
tengo que terminar
ese búho que he sido
trabajando, ¿eh?

51
00:03:55,945 --> 00:03:58,072
Norman, no es...
(suspiros)

52
00:03:58,155 --> 00:03:59,156
no lo es
mi culpa.

53
00:04:00,491 --> 00:04:02,201
No soy yo.
es solo el
situación.

54
00:04:03,202 --> 00:04:04,578
Oh, quieres decir
la situación

55
00:04:04,662 --> 00:04:06,288
donde no lo dices
yo los secretos tu
¿Sabes de mí?

56
00:04:06,539 --> 00:04:07,540
Normando.

57
00:04:07,623 --> 00:04:10,501
normando: no, no
Lo he aceptado.
Está, está bien.

58
00:04:14,338 --> 00:04:15,673
Hola norma.

59
00:04:16,340 --> 00:04:17,842
Hola nick.

60
00:04:18,801 --> 00:04:20,845
Bueno, ¿qué trae?
¿estás aquí?

61
00:04:25,099 --> 00:04:26,559
me gustaría que lo hicieras
hazme un favor.

62
00:04:28,269 --> 00:04:29,270
¿Mmm?

63
00:04:30,479 --> 00:04:32,982
y prefiero
preguntando en persona.

64
00:04:34,525 --> 00:04:36,152
soy anticuado
de esa manera.

65
00:04:37,820 --> 00:04:38,904
Qué lindo.

66
00:04:39,363 --> 00:04:41,073
tienes un hijo,
¿Dylan Massett?

67
00:04:42,158 --> 00:04:43,159
Sí.

68
00:04:43,242 --> 00:04:44,702
El trabaja para el
¿Familia Morgan?

69
00:04:45,661 --> 00:04:48,622
Bueno, no lo sé exactamente.

70
00:04:48,706 --> 00:04:49,707
Él lo hace.

71
00:04:50,207 --> 00:04:52,209
me gustaría por ti
para organizar un
encuentro entre nosotros.

72
00:04:52,501 --> 00:04:53,461
¿a nosotros?

73
00:04:53,544 --> 00:04:55,171
tu hijo
y yo.

74
00:04:55,796 --> 00:04:56,839
¿Por qué?

75
00:04:57,006 --> 00:04:58,716
hay algunos
cosas que necesitamos
para discutir.

76
00:04:58,841 --> 00:05:00,134
¿Cómo qué?

77
00:05:00,217 --> 00:05:03,762
(SUSPIRA) Eso es
entre él y yo.

78
00:05:03,846 --> 00:05:05,347
tu y mi
¿Hijo, Dylan?

79
00:05:05,431 --> 00:05:06,432
Sí.

80
00:05:07,141 --> 00:05:08,559
estamos en el
mismo negocio.

81
00:05:11,562 --> 00:05:14,023
no hables
a tu hijo
sobre algo?

82
00:05:14,106 --> 00:05:16,066
(suspiros)

83
00:05:16,150 --> 00:05:18,068
No tanto
sobre el trabajo.

84
00:05:19,487 --> 00:05:20,988
Sí, no lo hago
le gusta lo que hace.

85
00:05:22,239 --> 00:05:24,366
no estoy preguntando
usted para obtener su
manos sucias.

86
00:05:25,159 --> 00:05:27,912
Todo lo que necesitas hacer
es decirle que
necesitamos encontrarnos.

87
00:05:30,414 --> 00:05:32,833
Realmente no lo hacemos
hablar. Tuvimos un
cayendo.

88
00:05:33,751 --> 00:05:36,337
Si no fuera por otra
razón, necesitas
verlo y solucionarlo.

89
00:05:38,088 --> 00:05:39,256
Perdí una hija.

90
00:05:39,548 --> 00:05:41,675
yo estaba distanciado
de ella cuando
sucedió.

91
00:05:42,426 --> 00:05:45,179
Puedo decirte que es el
cosa más horrible que
alguna vez me pasó a mí.

92
00:05:46,889 --> 00:05:50,017
Habla con tu hijo.
Hazlo mientras puedas.

93
00:05:53,187 --> 00:05:55,022
Hazlo de inmediato.

94
00:05:56,649 --> 00:06:03,280
(MÚSICA DE SUSPENSO)

95
00:06:03,489 --> 00:06:09,119
(ELECTRICIDAD CRACKANDO)

96
00:06:15,834 --> 00:06:17,294
(SIRENA LLORANDO)

97
00:06:20,256 --> 00:06:24,051
(OFICIALES HABLANDO
EN DISTANCIA)

98
00:06:25,261 --> 00:06:26,971
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)

99
00:06:30,474 --> 00:06:31,684
(GEMIDOS)

100
00:06:33,018 --> 00:06:36,438
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)

101
00:07:07,011 --> 00:07:08,012
(SUENA UNA CANCIÓN POP EN LA RADIO)

102
00:07:08,095 --> 00:07:10,264
Y luego lo llevaremos más alto

103
00:07:11,682 --> 00:07:12,891
afuera en la calle

104
00:07:14,518 --> 00:07:16,103
ROMERO: ¿Reconoces alguna?
de estos chicos?

105
00:07:16,186 --> 00:07:17,271
afuera en la calle

106
00:07:17,354 --> 00:07:19,064
REGINA: Ese es Dave.
El hijo de Wilson.

107
00:07:19,148 --> 00:07:20,149
el estaba corriendo
el turno.

108
00:07:20,232 --> 00:07:21,400
afuera en el patio de recreo

109
00:07:21,859 --> 00:07:23,611
Toda esta gente,
trabajadores de bajo nivel.

110
00:07:24,028 --> 00:07:25,070
ROMERO: (Suspira)

111
00:07:27,698 --> 00:07:30,451
Está bien, quiero
tu para encontrar donde
Zane Morgan lo es.

112
00:07:30,701 --> 00:07:32,244
Pon todos los recursos
nos pusimos manos a la obra.

113
00:07:34,538 --> 00:07:36,248
Y cuando tu
Encuéntralo, no
arrestarlo.

114
00:07:36,457 --> 00:07:38,000
¿Qué haces?
quieres que hagamos?

115
00:07:38,500 --> 00:07:39,877
Dime
donde esta.

116
00:07:42,338 --> 00:07:44,465
Muévelo durante el día

117
00:07:44,548 --> 00:07:46,425
Avenida Eléctrica...

118
00:08:06,195 --> 00:08:07,154
¡Jody!

119
00:08:07,237 --> 00:08:08,322
(PERROS LADRANDO)

120
00:08:08,614 --> 00:08:09,740
¿Qué está pasando?

121
00:08:11,075 --> 00:08:12,826
el de tu hermano
fuera de su mente.

122
00:08:13,744 --> 00:08:15,663
Asaltó el Ford
almacén anoche.
Intenté detenerlo.

123
00:08:17,081 --> 00:08:18,666
Ay dios mío.

124
00:08:19,124 --> 00:08:22,503
(MARCANDO)

125
00:08:22,670 --> 00:08:27,383
(SONANDO EL TELÉFONO)

126
00:08:27,466 --> 00:08:29,510
Hola, soy Dylan.
Dejar un mensaje.

127
00:08:29,843 --> 00:08:31,428
(BIP)

128
00:08:38,852 --> 00:08:40,187
Hola norma.

129
00:08:41,397 --> 00:08:43,065
cuanto hago
tu sabes sobre
este pueblo?

130
00:08:44,191 --> 00:08:46,110
Mucho, supongo.
¿Cómo qué?

131
00:08:47,277 --> 00:08:49,613
¿Sabes dónde?
¿Dylan funciona? necesito
para hablar con él.

132
00:08:52,616 --> 00:08:54,618
Eh, ¿sabes?
¿Qué hace Dylan?

133
00:08:57,121 --> 00:08:59,373
se que el trabaja
por uno de estos

134
00:08:59,456 --> 00:09:00,457
empresas de marihuana.

135
00:09:02,418 --> 00:09:04,128
Yo iré contigo.
puedo mostrarte
donde esta.

136
00:09:06,714 --> 00:09:07,756
Eh, ¿qué haces?
ya sabes, ¿eh?

137
00:09:07,840 --> 00:09:09,341
nunca estás deprimido
en el dique seco.

138
00:09:09,550 --> 00:09:10,718
Ya sabes, tío Gil,

139
00:09:10,843 --> 00:09:12,553
el trabajo para
Papá desde hace 25 años,

140
00:09:12,636 --> 00:09:14,680
y ellos simplemente caminaron
a su casa, y
lo mataron.

141
00:09:15,013 --> 00:09:16,014
¿Cómo lo harías?
lo has manejado?

142
00:09:16,682 --> 00:09:18,976
Bueno, lo que no haría
lo que he hecho es iniciar una
guerra total.

143
00:09:19,309 --> 00:09:21,186
Bueno, eso es porque
No tienes ni idea, Jodi.

144
00:09:21,270 --> 00:09:22,730
solo siéntate
aquí todo el día

145
00:09:22,813 --> 00:09:24,106
y jugar con tu
plantitas estúpidas.

146
00:09:24,940 --> 00:09:27,276
Mira, entiendo que tú
le molestaba que papá
me dio el negocio,

147
00:09:27,359 --> 00:09:30,154
pero no vayas destrozando
cómo nos ganamos la vida todos,

148
00:09:30,237 --> 00:09:31,447
porque necesitas
para demostrar tu valía.

149
00:09:31,530 --> 00:09:33,574
Muy bien, tu
me rogó que viniera
casa y ayudarte.

150
00:09:33,824 --> 00:09:34,908
¿Te lo rogué?

151
00:09:34,992 --> 00:09:36,493
esto no es
voy a ayudar
ahora mismo.

152
00:09:37,369 --> 00:09:39,371
Está bien, sin ofender.
pero como ustedes dos

153
00:09:39,455 --> 00:09:40,706
sentir sobre cada uno
otra es bonita
irrelevante.

154
00:09:40,998 --> 00:09:43,041
lo que necesitamos
hacer es descubrir qué
Qué diablos vamos a hacer.

155
00:09:47,129 --> 00:09:48,130
tengo un plan,

156
00:09:48,338 --> 00:09:50,174
si solo pudieras
cállate el tiempo suficiente
para escuchar.

157
00:09:50,382 --> 00:09:51,425
Oh, si,
¿Qué es eso?

158
00:09:51,508 --> 00:09:53,427
Contrata a Han Solo
estrellar el
Halcón Milenario

159
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
en el vado
almacén?

160
00:09:57,347 --> 00:09:59,516
Nick Ford es viejo, ¿verdad?

161
00:10:00,309 --> 00:10:01,393
Le ofrecemos una compra.

162
00:10:02,144 --> 00:10:03,187
Si dice que no,
le decimos,

163
00:10:03,270 --> 00:10:04,271
él va a conseguir
más de lo mismo.

164
00:10:04,646 --> 00:10:05,689
Lo desgastamos.

165
00:10:06,398 --> 00:10:07,941
Lo desgastamos
hasta que dice que sí.

166
00:10:08,025 --> 00:10:10,861
Entonces, nos hacemos cargo
el maldito pueblo.

167
00:10:14,031 --> 00:10:15,616
eso es
tu plan?
Mmmm.

168
00:10:16,366 --> 00:10:19,119
Mirar. Ahora mismo,
justo en este momento,

169
00:10:19,203 --> 00:10:20,537
hay un montón de
gente enojada

170
00:10:20,621 --> 00:10:21,705
¿quién va a
estar apuntando a
Tu cabeza, Zane.

171
00:10:23,290 --> 00:10:25,083
Lo que necesitas
hacer es poner
bajo en alguna parte.

172
00:10:29,546 --> 00:10:30,631
ya sabes
adónde ir.

173
00:10:32,257 --> 00:10:35,469
(SE BURLA)

174
00:10:35,552 --> 00:10:36,887
Vas a ver.

175
00:10:43,227 --> 00:10:44,228
(LA PUERTA SE CIERRA)

176
00:11:02,579 --> 00:11:04,164
no lo sé
si es una buena idea

177
00:11:04,248 --> 00:11:05,582
para entrar allí
sin previo aviso.

178
00:11:05,791 --> 00:11:07,251
Bueno, él no lo hará
contestar mis llamadas.

179
00:11:07,334 --> 00:11:09,086
No tengo elección.

180
00:11:10,254 --> 00:11:11,296
Ten cuidado.

181
00:11:21,932 --> 00:11:23,934
(LLAMA A LA PUERTA)

182
00:11:30,858 --> 00:11:32,150
¿Qué quieres?

183
00:11:32,234 --> 00:11:33,277
(Jadeos) Eh.

184
00:11:33,694 --> 00:11:36,822
solo estoy aqui
para ver a mi hijo,
Dylan Massett.

185
00:11:37,656 --> 00:11:38,782
(RISAS)

186
00:11:38,866 --> 00:11:39,908
Oh, mierda.

187
00:11:40,784 --> 00:11:42,452
No te reconocí.

188
00:11:46,748 --> 00:11:48,458
esta abajo
de esta manera aquí.

189
00:11:51,461 --> 00:11:52,963
¿A dónde me llevas?

190
00:11:53,297 --> 00:11:54,298
A su oficina.

191
00:11:55,257 --> 00:11:56,842
Dylan tiene
una oficina?

192
00:11:56,925 --> 00:11:58,886
(RISAS)
Sí.

193
00:11:59,303 --> 00:12:00,387
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

194
00:12:00,804 --> 00:12:04,474
El ritmo es correcto

195
00:12:06,310 --> 00:12:09,605
Muévete con la música

196
00:12:09,688 --> 00:12:11,064
(LLAMA A LA PUERTA)

197
00:12:11,148 --> 00:12:12,149
DYLAN: Sí, entra.

198
00:12:16,111 --> 00:12:17,279
Tu mamá está aquí.

199
00:12:19,823 --> 00:12:20,824
Qué vas a
haciendo aquí?

200
00:12:22,034 --> 00:12:23,785
Yo, eh, vine
para verte.

201
00:12:25,162 --> 00:12:26,163
¿Acerca de?

202
00:12:28,248 --> 00:12:31,501
Um, sobre esto
Hombre, Nick Ford.

203
00:12:31,793 --> 00:12:32,836
(LA PUERTA SE CIERRA)

204
00:12:33,128 --> 00:12:34,880
¿Qué diablos hacer?
tienes que hacer
¿Con Nick Ford?

205
00:12:35,047 --> 00:12:37,466
Bueno, nada realmente
excepto que me encontré
él en una fiesta,

206
00:12:37,549 --> 00:12:39,092
y el empezó
ayudándome a descubrir

207
00:12:39,176 --> 00:12:40,427
como parar
el bypass,

208
00:12:40,510 --> 00:12:42,179
y ahora quiere
un favor de mi parte.

209
00:12:42,763 --> 00:12:44,598
Mmmm, ¿qué?
favor?

210
00:12:46,308 --> 00:12:47,893
el, el quiere
encontrarse
contigo.

211
00:12:50,896 --> 00:12:52,439
¿Es esto realmente
tu oficina?

212
00:12:52,814 --> 00:12:54,024
Sí.

213
00:12:58,695 --> 00:12:59,863
Es lindo, Dylan.

214
00:13:00,322 --> 00:13:01,990
Quiero decir, no me gusta
la parte de la marihuana,

215
00:13:02,199 --> 00:13:03,867
pero me alegro que estés
haciéndolo tan bien.

216
00:13:05,369 --> 00:13:06,620
¿Por qué quiere
para reunirse conmigo?

217
00:13:06,745 --> 00:13:07,829
No sé.
No me lo dijo.

218
00:13:07,913 --> 00:13:09,081
dijo que era
importante, sin embargo.

219
00:13:11,541 --> 00:13:12,584
Probablemente quiera
para conocerme

220
00:13:12,668 --> 00:13:14,127
para que él pueda
poner una bala
a través de mi cabeza.

221
00:13:14,461 --> 00:13:15,462
¿Qué quieres decir?

222
00:13:16,338 --> 00:13:18,382
el esta a cargo
del rival
familia de drogas.

223
00:13:19,383 --> 00:13:21,176
Algo malo pasó
abajo entre nosotros.

224
00:13:21,843 --> 00:13:23,220
No hay manera de que yo
puede reunirse con él.

225
00:13:23,971 --> 00:13:25,472
dile que tu
no pude encontrar
yo, ¿vale?

226
00:13:27,265 --> 00:13:28,725
y no tengo
algo más
que ver con él.

227
00:13:28,809 --> 00:13:29,810
Es peligroso.

228
00:13:32,479 --> 00:13:33,772
Bueno, no quiero
que te lastimes.

229
00:13:35,232 --> 00:13:36,608
nunca quiero
que te lastimes.

230
00:13:38,819 --> 00:13:39,987
Será mejor que
Ve, Norma.

231
00:13:40,070 --> 00:13:41,738
¿Estás cerca de la marihuana?
todo el tiempo?

232
00:13:42,739 --> 00:13:45,492
Ya sabes, cannabinoides
realmente puede ser absorbido

233
00:13:45,575 --> 00:13:47,411
en todo tipo
de diferentes partes
en tu cuerpo.

234
00:13:47,744 --> 00:13:49,037
no estoy rodando
alrededor en él.

235
00:13:49,121 --> 00:13:52,207
Bueno, aún así, quiero decir,
¿Hiciste algo?
para protegerte?

236
00:13:52,332 --> 00:13:54,334
Norma.
todavía estoy
tu madre.

237
00:13:54,710 --> 00:13:56,169
no puedes ser
Aquí, ¿vale?
Tienes que irte.

238
00:13:56,253 --> 00:13:57,921
hay muchos
cosas que no tenemos
hablado.

239
00:14:03,927 --> 00:14:05,262
No puedo.

240
00:14:06,596 --> 00:14:08,473
Tienes que irte ahora.

241
00:14:11,101 --> 00:14:12,185
¿La acompañaste?

242
00:14:12,269 --> 00:14:13,311
Sí.

243
00:14:18,567 --> 00:14:20,027
Adiós, Dylan.

244
00:14:46,928 --> 00:14:47,971
JORGE: Hola.

245
00:14:49,639 --> 00:14:50,682
¿Escuchaste la noticia?

246
00:14:50,766 --> 00:14:51,725
¿Qué novedades?

247
00:14:51,808 --> 00:14:55,479
El bypass. Detenido temporalmente
para estudios ambientales.

248
00:14:55,604 --> 00:14:56,688
¿En realidad?
Sí.

249
00:14:56,772 --> 00:15:00,317
(Jadea) No puedo
¡créelo!

250
00:15:04,613 --> 00:15:06,573
Norma, tengo que
decir algo.

251
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
es genial ser
tu amigo,

252
00:15:10,452 --> 00:15:11,495
pero no lo es
suficiente para mi.

253
00:15:12,370 --> 00:15:13,955
necesito saber
si estas interesado
en este ser

254
00:15:14,122 --> 00:15:15,123
cualquier otra cosa,

255
00:15:16,249 --> 00:15:18,335
para que pueda dejar de hacer
un idiota fuera de mí mismo.

256
00:15:21,379 --> 00:15:22,380
Bueno.

257
00:15:24,299 --> 00:15:26,343
Vale, ¿sí?
Vale, ¿no?
(RISAS)

258
00:15:26,426 --> 00:15:28,178
no estoy seguro de qué
Estoy de acuerdo.

259
00:15:28,512 --> 00:15:29,513
GEORGE: Una cita.

260
00:15:29,846 --> 00:15:31,056
Mañana por la noche,
mi lugar para cenar.

261
00:15:31,223 --> 00:15:32,432
Digamos las 7:00.

262
00:15:34,851 --> 00:15:35,852
Bueno.

263
00:15:37,020 --> 00:15:38,188
Bueno.

264
00:15:39,022 --> 00:15:40,524
(AMBOS RISAS)

265
00:15:41,525 --> 00:15:42,818
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

266
00:15:45,237 --> 00:15:47,572
estamos sentados
el dique seco, jodi
La casa de Morgan,

267
00:15:47,697 --> 00:15:49,116
y el apartamento
él está alquilando.

268
00:15:49,199 --> 00:15:50,742
Zane no ha estado
cerca de cualquiera de ellos,

269
00:15:51,076 --> 00:15:52,160
también debería
nosotros solo...

270
00:15:52,244 --> 00:15:53,286
si, trabajo
más duro.

271
00:15:54,579 --> 00:15:56,581
Obtener información
fuera de la gente.

272
00:15:56,665 --> 00:15:58,625
no seas amable
al respecto, y
no me molestes,

273
00:15:58,708 --> 00:16:00,836
o poner excusas
hasta que lo encuentres.
¿Tienes todo eso?

274
00:16:02,420 --> 00:16:03,713
Sí, señor.

275
00:16:09,761 --> 00:16:10,762
(MÚSICA ROCK EN RADIO)

276
00:16:10,846 --> 00:16:12,055
yo no

277
00:16:12,139 --> 00:16:13,849
entender

278
00:16:15,058 --> 00:16:16,935
que es

279
00:16:17,727 --> 00:16:19,896
he hecho mal

280
00:16:20,647 --> 00:16:22,774
Lleno de agujeros

281
00:16:23,650 --> 00:16:25,694
comprobar el pulso

282
00:16:26,361 --> 00:16:28,029
Parpadea los ojos...

283
00:16:28,113 --> 00:16:32,409
(SIRENA LLORANDO)

284
00:16:58,643 --> 00:16:59,769
Salir.

285
00:17:01,271 --> 00:17:02,606
Mira, pensé...
Salir.

286
00:17:11,948 --> 00:17:13,283
donde diablos
¿Qué es Zane Morgan?

287
00:17:15,493 --> 00:17:17,662
no lo sé,
hombre. yo no
saber dónde está.

288
00:17:22,876 --> 00:17:24,336
Mira, te lo diría
tu si lo supiera!

289
00:17:25,462 --> 00:17:27,130
tu crees que yo
quería cualquiera de
que esto suceda?

290
00:17:30,717 --> 00:17:32,719
Escuchas cualquier cosa
tienes que decirme.

291
00:17:33,094 --> 00:17:34,554
Y si me entero
me estas mintiendo,

292
00:17:34,638 --> 00:17:35,931
Estarás muerto,
¿entiendes?

293
00:17:36,765 --> 00:17:38,141
¿Tú entiendes?
Sí, está bien.

294
00:17:38,892 --> 00:17:40,101
Bueno.

295
00:17:44,356 --> 00:17:45,815
Ir. salir
de aquí.

296
00:17:52,822 --> 00:17:56,159
(EL MOTOR GIRA)

297
00:18:17,389 --> 00:18:18,515
¿Qué estás haciendo?

298
00:18:20,934 --> 00:18:22,560
Pensé que lo harías
como algunos de mis
trabajar en la casa.

299
00:18:22,644 --> 00:18:23,812
se cuanto
te gusta.

300
00:18:24,980 --> 00:18:26,022
¿No es esto encantador?

301
00:18:26,189 --> 00:18:28,483
Mira, siéntelo.
Tan suave, solo
como si fuera real.

302
00:18:30,860 --> 00:18:31,987
Es suave.

303
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
¿Qué?

304
00:18:36,741 --> 00:18:38,076
Simplemente no realmente
seguro que van.

305
00:18:38,285 --> 00:18:39,286
Bueno, seguro
ellos van.

306
00:18:39,369 --> 00:18:40,787
eso es lo genial
cosa sobre
taxidermia.

307
00:18:40,870 --> 00:18:42,872
va con
todo.
Es la naturaleza.

308
00:18:45,709 --> 00:18:47,585
Norman, no lo harías
estar haciendo esto porque
estás enojado conmigo,

309
00:18:47,711 --> 00:18:49,587
¿Lo harías?
no tengo razon
estar enojado contigo.

310
00:18:49,713 --> 00:18:52,173
Amo mi trabajo y
lo estoy compartiendo contigo
porque te amo.

311
00:18:53,883 --> 00:18:54,926
Bueno.

312
00:18:57,387 --> 00:18:58,388
Disfrutar.

313
00:18:59,723 --> 00:19:01,057
Gracias.

314
00:19:23,913 --> 00:19:25,540
(LLAMA A LA PUERTA)

315
00:19:32,047 --> 00:19:33,089
Ah, oye.

316
00:19:33,757 --> 00:19:36,760
la vara que
sostiene el
cortina de ducha

317
00:19:36,843 --> 00:19:37,886
acaba de estallar
de la pared.

318
00:19:37,969 --> 00:19:38,970
Oh querido.

319
00:19:39,054 --> 00:19:41,931
Bueno, tal vez normando
puede sostenerlo por
Yo mientras lo arreglo.

320
00:19:42,891 --> 00:19:43,933
Bueno.

321
00:19:46,770 --> 00:19:47,896
Entonces, ¿cómo hiciste...?

322
00:19:47,979 --> 00:19:50,148
¿Cómo te rompiste?
la barra de la cortina,
¿Alguacil?

323
00:19:51,024 --> 00:19:53,360
Bueno, uno de esos
Los anillos estaban atrapados aquí,

324
00:19:53,443 --> 00:19:55,653
y yo simplemente me sacudí
es un poco demasiado duro.

325
00:19:55,945 --> 00:19:57,197
Ya casi termino aquí.

326
00:19:57,614 --> 00:20:00,241
Oh.
Oopsy-daisy,
Lo tengo.

327
00:20:02,869 --> 00:20:03,953
Gracias.

328
00:20:06,790 --> 00:20:07,832
Oye, ¿cómo...?

329
00:20:07,957 --> 00:20:11,336
¿Qué tan bien lo sabías?
¿Blaire Watson?

330
00:20:11,961 --> 00:20:14,589
Uh, bueno, ella era
mi maestro, entonces...

331
00:20:15,048 --> 00:20:18,093
Sí, pero quiero decir, ¿lo hizo?
sabes cualquier cosa
¿Más sobre ella?

332
00:20:19,135 --> 00:20:20,261
No precisamente.

333
00:20:22,430 --> 00:20:24,891
ella parece estable
a ti?

334
00:20:25,475 --> 00:20:26,684
Mayormente, sí.

335
00:20:27,227 --> 00:20:28,228
"Principalmente"?

336
00:20:28,603 --> 00:20:30,647
La mayoría... (RISAS) No,
No quise decir eso.

337
00:20:30,730 --> 00:20:33,191
Ella fue muy profesional.

338
00:20:33,274 --> 00:20:34,317
Ya sabes, un buen maestro,

339
00:20:34,401 --> 00:20:35,485
un buen consejero.
Ella...

340
00:20:36,611 --> 00:20:37,904
¿Pero por qué "mayoritariamente"?

341
00:20:38,154 --> 00:20:39,697
Oh, bueno, ella sólo...

342
00:20:42,742 --> 00:20:43,785
Ella parecía un poco

343
00:20:45,036 --> 00:20:47,330
triste y perdida, yo
Supongo que a veces.

344
00:20:50,458 --> 00:20:52,210
¿Alguna vez la has visto?
fuera de la escuela?

345
00:20:52,502 --> 00:20:53,878
Mmmm.
No. Uh-uh.

346
00:20:55,004 --> 00:20:56,714
Me lo dijiste antes
que lo hiciste.

347
00:20:59,342 --> 00:21:02,554
Pero para una escuela
proyecto, entonces es
no...

348
00:21:11,646 --> 00:21:14,524
Mira, no hay manera
para decirlo con delicadeza.

349
00:21:16,985 --> 00:21:19,320
ella durmió con mucho
de gente, normando.

350
00:21:19,863 --> 00:21:21,531
Muchas de esas personas
no fueron agradables.

351
00:21:21,614 --> 00:21:22,699
¿Por qué estás
diciéndome esto?

352
00:21:24,033 --> 00:21:26,953
Porque me pregunto,
¿alguna vez dormiste?
con ella?

353
00:21:28,955 --> 00:21:31,458
No, no, nunca
Dormí con ella.

354
00:21:31,541 --> 00:21:33,585
Norman, puedes decírmelo.
De hecho, tienes que decir...

355
00:21:33,668 --> 00:21:34,669
No, no lo hice
hacer cualquier cosa.

356
00:21:36,004 --> 00:21:38,298
ella era, ella era
una buena persona.

357
00:21:38,381 --> 00:21:39,716
ella solo estaba mirando
después de mí. Eso es todo.

358
00:21:39,799 --> 00:21:41,759
No lo estás haciendo tú mismo
nada bueno aquí.

359
00:21:41,885 --> 00:21:43,595
¿Por qué estás
preguntándome esto?
Normando.

360
00:21:44,971 --> 00:21:45,972
Normando.

361
00:21:46,431 --> 00:21:48,558
Esto no es solo
va a desaparecer.
¡Normando!

362
00:21:48,683 --> 00:21:50,477
no se que
estás hablando.

363
00:22:17,795 --> 00:22:19,797
(LLAMANDO FUERTE A LA PUERTA)

364
00:22:27,222 --> 00:22:28,932
Soy Nick Ford.
necesito ver
tu madre.

365
00:22:30,600 --> 00:22:32,143
Uh, no, ella está dentro
ciudad ahora mismo,

366
00:22:32,268 --> 00:22:33,478
pero ella debería
volveré en breve.

367
00:22:33,645 --> 00:22:36,272
Te importa si yo
esperar dentro?
Es importante.

368
00:22:38,608 --> 00:22:39,817
Bueno.

369
00:22:40,318 --> 00:22:41,361
(LA PUERTA SE CIERRA)

370
00:22:44,822 --> 00:22:46,741
tu puedes, tu puedes
siéntate ahí.

371
00:23:01,297 --> 00:23:03,967
tu fuiste el que tomó
fotos mías en mi
la tumba de su hija.

372
00:23:06,970 --> 00:23:08,137
La señora Watson estaba
tu hija?

373
00:23:08,721 --> 00:23:09,764
Sí.

374
00:23:12,267 --> 00:23:13,810
¿Por qué estabas
tomando fotos
de mi?

375
00:23:15,979 --> 00:23:19,107
porque ella era mi
maestro, y yo era muy
molesto por su muerte.

376
00:23:22,318 --> 00:23:25,071
Verás, la escuché
teniendo una discusión,

377
00:23:25,154 --> 00:23:26,573
ya sabes, el día
antes de que sucediera,

378
00:23:26,656 --> 00:23:27,657
con alguien
llamado eric,

379
00:23:28,032 --> 00:23:29,993
y pensé que
podrías ser él,
ya sabes.

380
00:23:30,076 --> 00:23:31,995
Tal vez este Eric
persona era la indicada
quién la mató, así que yo...

381
00:23:32,078 --> 00:23:33,121
No.

382
00:23:34,747 --> 00:23:36,541
No, Eric era mi
gerente de negocios.

383
00:23:38,167 --> 00:23:40,003
Pensé que si yo
córtala,
ella volvería.

384
00:23:41,754 --> 00:23:44,465
Ella y yo habíamos tenido
un seis peleando
meses antes.

385
00:23:46,634 --> 00:23:47,802
Estaba tratando de conseguir
ella para volver a casa.

386
00:23:52,557 --> 00:23:53,641
Lo lamento.

387
00:23:58,688 --> 00:24:00,398
Se parece a ti
y tu madre
están muy cerca.

388
00:24:01,733 --> 00:24:03,776
Sí. si,
lo somos.

389
00:24:05,028 --> 00:24:06,195
siempre hemos
sido, de todos modos.

390
00:24:06,279 --> 00:24:07,363
no hay nada
más importante.

391
00:24:08,990 --> 00:24:10,158
(LA PUERTA SE ABRE)

392
00:24:11,284 --> 00:24:12,660
(LA PUERTA SE CIERRA)

393
00:24:13,369 --> 00:24:16,497
Hola mamá. nick
Ford, acaba de llegar.
por verte.

394
00:24:21,669 --> 00:24:25,548
Uh, ve a poner esto
a la cocina, por favor.

395
00:24:28,051 --> 00:24:29,594
Está bien, sólo pon
las cosas lejos.

396
00:24:42,565 --> 00:24:44,525
NORMA: Yo, no podría
encontrar a Dylan.

397
00:24:44,734 --> 00:24:45,902
Él no quiere hablar conmigo.

398
00:24:46,069 --> 00:24:47,195
pensé
Te lo dije...

399
00:24:47,278 --> 00:24:48,946
Y te dije
No puedo encontrarlo.

400
00:24:49,947 --> 00:24:53,409
norma, no lo eres
siendo inteligente aquí.

401
00:24:54,243 --> 00:24:55,870
¿Cómo te atreves?

402
00:24:56,996 --> 00:24:58,790
¿Cómo te atreves?
dame ordenes,

403
00:24:58,873 --> 00:25:00,166
ven a mi casa
cuando no estoy aquí,

404
00:25:00,249 --> 00:25:02,710
actuar como de alguna manera
¿Estoy en deuda contigo?

405
00:25:02,835 --> 00:25:04,128
Eso es porque lo eres.

406
00:25:04,253 --> 00:25:06,130
tu eres demasiado
ignorante para darse cuenta.

407
00:25:07,298 --> 00:25:09,759
¿Quién crees que
te conseguí ese asiento
en el ayuntamiento?

408
00:25:11,552 --> 00:25:13,429
Y que piensas
¿Qué le pasó a Lee Berman?

409
00:25:15,682 --> 00:25:17,183
estas en deuda
para mi.

410
00:25:18,434 --> 00:25:20,770
(RESPIRANDO FUERTE)

411
00:25:21,270 --> 00:25:22,772
No, no te creo.

412
00:25:23,481 --> 00:25:25,942
Sólo estás diciendo esto
para obligarme a hacer algo
que no voy a hacer.

413
00:25:26,025 --> 00:25:27,360
no lo quiero
hablando contigo.

414
00:25:27,443 --> 00:25:28,945
no me gustas,
No confío en ti.

415
00:25:29,153 --> 00:25:30,947
y te quiero
fuera de mi casa ahora.

416
00:25:31,572 --> 00:25:32,824
¿Necesito llamar?
¿Alguacil Romero?

417
00:25:32,907 --> 00:25:34,075
el es personal
amigo mío.

418
00:25:40,206 --> 00:25:42,083
Estas haciendo un
horrible error.

419
00:25:48,506 --> 00:25:49,716
(LA PUERTA EXTERIOR SE CIERRA)

420
00:25:54,345 --> 00:25:56,347
(EXHALA)

421
00:26:02,311 --> 00:26:03,896
(SE ABRE LA PUERTA DEL BODEGA)
NORMA: ¿Normando?

422
00:26:03,980 --> 00:26:09,110
(ACERCÁNDOSE A LOS PASOS)

423
00:26:09,193 --> 00:26:10,319
Normando.

424
00:26:10,820 --> 00:26:12,113
¿Qué? Te escuché.

425
00:26:12,196 --> 00:26:13,406
Está bien, pero tú
no respondió.

426
00:26:15,908 --> 00:26:18,077
(SUSPIRA) Voy a encontrarme
alguien para cenar.

427
00:26:19,746 --> 00:26:20,830
Bueno.

428
00:26:23,833 --> 00:26:24,959
Normando.
¿Qué?

429
00:26:25,334 --> 00:26:26,544
Normando, basta.

430
00:26:26,711 --> 00:26:28,421
se que estas molesto
a mí, pero es
no es mi culpa.

431
00:26:28,504 --> 00:26:29,464
Tienes que
Confía en mí en esto.

432
00:26:29,547 --> 00:26:30,631
No, estoy bien.

433
00:26:31,758 --> 00:26:32,759
Bueno.

434
00:26:35,136 --> 00:26:36,345
voy a encontrarme con george
para cenar.

435
00:26:38,181 --> 00:26:40,308
Parece agradable.
Divertirse.

436
00:26:42,685 --> 00:26:44,771
Bueno, no lo sé
cuanto tiempo voy a estar.

437
00:26:44,854 --> 00:26:46,022
probablemente lo haré
llegar muy tarde.

438
00:26:48,524 --> 00:26:49,609
No esperaré levantado.

439
00:26:58,451 --> 00:27:02,622
(PISOS PISOS)

440
00:27:04,707 --> 00:27:09,378
(SONANDO EL TELÉFONO)

441
00:27:11,839 --> 00:27:12,882
Hola?

442
00:27:14,801 --> 00:27:16,219
escuché que quieres
para hablar conmigo.

443
00:27:16,886 --> 00:27:18,262
Sí.

444
00:27:18,679 --> 00:27:20,389
¿puedes venir?
por mi casa más tarde?

445
00:27:20,556 --> 00:27:23,226
No, no, puedo reunirme
usted en algún lugar público.

446
00:27:23,726 --> 00:27:25,061
De esa manera lo sé
no puedes dispararme,

447
00:27:25,937 --> 00:27:27,438
y no puedo ser visto
contigo, así que va a

448
00:27:27,522 --> 00:27:29,482
tiene que estar en algún lugar
fuera de White Pine Bay.

449
00:27:30,566 --> 00:27:32,860
Hay una pizzería
en el centro de Oceanview.

450
00:27:34,111 --> 00:27:35,321
te veré allí
a las 20:00 horas

451
00:27:35,738 --> 00:27:36,739
Te veré entonces.

452
00:27:47,333 --> 00:27:51,879
(MÚSICA LENTA Y ROMÁNTICA)

453
00:27:57,927 --> 00:27:58,928
Hola.

454
00:27:59,262 --> 00:28:00,304
Hola.

455
00:28:00,972 --> 00:28:01,973
Estás preciosa.

456
00:28:03,683 --> 00:28:05,434
Acabo de preparar la cena.
Espero que te guste el bistec.

457
00:28:05,518 --> 00:28:06,936
(RISAS)
¿Quién no?

458
00:28:07,436 --> 00:28:08,437
Vamos.

459
00:28:10,773 --> 00:28:12,358
aprendí como
realmente asar
un bistec en austin

460
00:28:12,441 --> 00:28:13,776
cuando trabajaba
en un rancho
un verano.

461
00:28:16,070 --> 00:28:17,196
Realmente, ¿qué
¿tú lo haces?

462
00:28:17,947 --> 00:28:19,031
yo estaba
un peón de rancho.

463
00:28:20,074 --> 00:28:21,534
estado en marrón
durante dos años,

464
00:28:22,201 --> 00:28:23,244
y acabo de llegar
un poco harto

465
00:28:23,327 --> 00:28:24,704
con el estilo de vida
de los privilegiados.

466
00:28:25,121 --> 00:28:27,206
Así que solicité
un trabajo que no hice
saber hacer,

467
00:28:27,290 --> 00:28:28,374
y lo fingí.

468
00:28:28,833 --> 00:28:30,877
fue arrojado
de un caballo.
(RISAS)

469
00:28:34,964 --> 00:28:35,965
¿Estás bien?

470
00:28:37,675 --> 00:28:38,759
Sí.

471
00:28:41,053 --> 00:28:42,138
¿Qué es marrón?

472
00:28:43,973 --> 00:28:45,600
eso es una universidad
de regreso al este.

473
00:28:46,309 --> 00:28:47,810
Ah, claro.
Sí, sí.

474
00:28:48,811 --> 00:28:49,812
GEORGE: ¿Dónde
vas de nuevo?

475
00:28:50,646 --> 00:28:51,689
Florida.

476
00:28:52,481 --> 00:28:54,525
Espera, ¿no?
di que fuiste
al estado de Arizona?

477
00:28:55,192 --> 00:28:56,277
¿Te transferiste?

478
00:28:57,194 --> 00:28:58,195
Eh...

479
00:28:59,655 --> 00:29:00,656
NORMA: (Suspira)

480
00:29:01,407 --> 00:29:04,035
creo que esto
fue un error.

481
00:29:04,285 --> 00:29:05,661
Qué quieres decir
¿Esto fue un error?

482
00:29:06,704 --> 00:29:07,997
Norma, dinner's
listo.

483
00:29:08,664 --> 00:29:11,083
mira yo no soy quien
crees que lo soy.

484
00:29:11,167 --> 00:29:12,168
Qué vas a
hablando de?

485
00:29:12,501 --> 00:29:13,920
No me transfirí.

486
00:29:14,003 --> 00:29:15,880
ni siquiera lo hice
ir a la universidad.
Mentí al respecto.

487
00:29:15,963 --> 00:29:18,049
apenas terminé
escuela secundaria.

488
00:29:18,132 --> 00:29:20,426
mi marido
no era dueño de un
compañía aseguradora,

489
00:29:20,509 --> 00:29:22,094
y mi familia
fue un desastre.

490
00:29:22,678 --> 00:29:26,849
no soy educado
o pulido o
lindo. No soy nada.

491
00:29:28,517 --> 00:29:30,519
no tengo
cenas con
hombres como tu

492
00:29:30,603 --> 00:29:31,604
en casas
como esto,

493
00:29:31,687 --> 00:29:33,731
y nadie cocina
Yo filet mignon.
Tengo que irme.

494
00:29:33,856 --> 00:29:34,857
¿Qué pasa con la cena?

495
00:29:35,066 --> 00:29:36,651
Lo sé.
Lo lamento.

496
00:29:43,950 --> 00:29:45,743
(LLORA)

497
00:29:45,826 --> 00:29:47,078
Normando.

498
00:30:17,233 --> 00:30:18,401
Bueno.

499
00:30:18,985 --> 00:30:20,486
Aquí estoy. Hablar.

500
00:30:22,405 --> 00:30:24,240
Para el futuro
referencia, dylan,

501
00:30:24,949 --> 00:30:27,576
en los negocios, como en
la vida en general,

502
00:30:28,828 --> 00:30:30,413
las bromas son
una parte importante

503
00:30:30,496 --> 00:30:31,956
de como la gente
comunicar.

504
00:30:33,124 --> 00:30:35,251
Nos ayuda a encontrar
terreno común.

505
00:30:37,586 --> 00:30:39,755
Pero siento que estás
no cómodo
estando aquí,

506
00:30:40,715 --> 00:30:42,425
tal vez incluso un poco
fuera de tu profundidad.

507
00:30:43,384 --> 00:30:45,261
Así que pasaremos por alto
esa parte hoy

508
00:30:45,344 --> 00:30:47,179
y ve directo a
nuestro problema mutuo.

509
00:30:48,931 --> 00:30:49,974
¿Qué es eso?

510
00:30:50,349 --> 00:30:51,767
Zane Morgan.

511
00:30:52,435 --> 00:30:53,602
¿Qué pasa con él?

512
00:30:54,437 --> 00:30:56,188
Puedes encontrarlo.

513
00:30:56,272 --> 00:30:58,941
Puedes llegar a él y
puedes sacarlo.

514
00:31:00,151 --> 00:31:03,112
haces eso y esto
todo se detiene aquí.

515
00:31:08,993 --> 00:31:10,786
estas preguntando
que mate a Zane.

516
00:31:11,412 --> 00:31:12,663
No te lo estoy preguntando.

517
00:31:13,956 --> 00:31:15,124
Tienes que hacerlo.

518
00:31:17,376 --> 00:31:19,211
no empiezas
una guerra contra las drogas

519
00:31:19,295 --> 00:31:22,006
a menos que estés preparado
para una matanza

520
00:31:22,089 --> 00:31:23,966
hasta el ultimo
hombre de pie.

521
00:31:26,385 --> 00:31:27,678
¿Estás preparado?
¿para eso?

522
00:31:32,016 --> 00:31:33,267
¿Es tu familia?

523
00:31:34,727 --> 00:31:36,979
Porque eso es lo que
va a llover
en ti.

524
00:31:41,108 --> 00:31:42,276
Hemos terminado de hablar.

525
00:31:49,408 --> 00:31:51,118
Y mantente alejado
de mi madre.

526
00:31:52,119 --> 00:31:53,287
O te mataré.

527
00:32:15,893 --> 00:32:16,977
¿Qué estás haciendo?

528
00:32:17,061 --> 00:32:18,104
El jurado acaba de regresar.

529
00:32:19,438 --> 00:32:21,982
Kyle Miller ha estado
condenado por el asesinato
de Blaire Watson.

530
00:32:22,191 --> 00:32:23,400
Pensé que podrías
quisiera saberlo.

531
00:32:28,322 --> 00:32:30,241
Entonces, ¿qué significa eso?
significa? ¿Qué hacemos?

532
00:32:30,533 --> 00:32:31,867
¿Qué hacemos?
¿sobre qué?

533
00:32:33,244 --> 00:32:34,954
Sobre Norman Bates,

534
00:32:35,037 --> 00:32:36,872
y el hecho de que
su muestra de semen
emparejado,

535
00:32:37,206 --> 00:32:39,458
que tuvo sexo
con ella la noche
que ella fue asesinada,

536
00:32:39,542 --> 00:32:41,085
y nadie más que nosotros
sabe sobre esto.

537
00:32:41,335 --> 00:32:43,129
Vale, bueno, ya sabes,
aquí hay algo que nosotros
podría hacer.

538
00:32:43,212 --> 00:32:44,964
Podríamos procesar
Blair Watson

539
00:32:45,047 --> 00:32:46,257
por tener sexo
con un menor.

540
00:32:46,382 --> 00:32:47,800
Oh, no. Mierda, ella está muerta.

541
00:32:55,975 --> 00:32:56,976
Tú, eh...

542
00:32:58,144 --> 00:32:59,311
Le dices a cualquiera,

543
00:33:00,020 --> 00:33:01,897
y te colgaré de
el arbol mas alto

544
00:33:01,981 --> 00:33:04,275
por correr ilegalmente
una muestra a través del
base de datos criminales.

545
00:33:07,903 --> 00:33:10,197
Me tengo que ir. gracias
para las noticias.

546
00:33:11,115 --> 00:33:12,116
(LA PUERTA SE CIERRA)

547
00:33:12,783 --> 00:33:13,784
HOMBRE: No tiene
ser un bloque de corona.

548
00:33:13,868 --> 00:33:15,578
Podría ser un auto dando marcha atrás
él, o podría caerse

549
00:33:15,661 --> 00:33:17,079
la ventana de arriba.
(LA PUERTA SE CIERRA)

550
00:33:17,580 --> 00:33:19,039
Cualquier cosita así,
Sólo para que sea un trabajo de morgue.

551
00:33:19,540 --> 00:33:21,584
MUJER: ¿Estás loca?
No tan loco.

552
00:33:23,335 --> 00:33:24,378
Adiós,
Sra. Dietrichson.

553
00:33:24,461 --> 00:33:25,713
¿Qué pasa?

554
00:33:27,590 --> 00:33:31,927
Mira, cariño. tu
no puedo escapar
con eso.

555
00:33:32,011 --> 00:33:34,180
quieres tocar
él fuera, ¿no?

556
00:33:34,263 --> 00:33:35,514
eso es horrible
cosa que decir.

557
00:33:35,598 --> 00:33:36,765
¿Qué pensaste?
¿Lo estaba, de todos modos?

558
00:33:36,932 --> 00:33:38,726
el chico que camina
en un guapo
salón de entrada de dama

559
00:33:38,809 --> 00:33:41,103
y dice: "Buenas tardes,
Vendo seguro de accidentes
sobre los maridos."

560
00:33:41,729 --> 00:33:42,938
normando, nosotros
Necesito hablar.

561
00:33:45,191 --> 00:33:46,442
¿George no se siente bien?

562
00:33:48,235 --> 00:33:49,278
Eh...

563
00:33:51,155 --> 00:33:54,950
(LA PELÍCULA CONTINÚA REPRODUCIENDO)

564
00:33:55,284 --> 00:33:56,452
Te extrañé.

565
00:33:57,703 --> 00:33:59,455
Eso es algo tonto.
Nos acabamos de ver.

566
00:34:00,122 --> 00:34:02,249
Norman, basta.
¿Detener qué?

567
00:34:02,333 --> 00:34:03,459
se que
estás haciendo.

568
00:34:04,168 --> 00:34:05,461
Estoy viendo una película.

569
00:34:05,961 --> 00:34:07,254
si, la pelicula
que dijiste

570
00:34:07,338 --> 00:34:08,714
habías visto un
cien veces

571
00:34:08,797 --> 00:34:10,216
que yo quería
ir contigo.

572
00:34:10,299 --> 00:34:11,550
Bueno, hemos visto
cien veces.

573
00:34:11,634 --> 00:34:13,302
Todavía lo disfruto.

574
00:34:14,970 --> 00:34:17,306
A veces es solo
es bueno ver una película
solo, ¿sabes?

575
00:34:17,389 --> 00:34:19,725
estas siendo un idiota
sobre algo que
no es mi culpa.

576
00:34:19,808 --> 00:34:20,976
solo estoy mirando
una película.

577
00:34:22,019 --> 00:34:23,229
Se acabó la película.

578
00:34:23,646 --> 00:34:24,605
Eso fue infantil.

579
00:34:24,688 --> 00:34:25,773
Norman, basta.

580
00:34:25,856 --> 00:34:27,316
Detener. no me gusta
tú de esta manera.

581
00:34:27,650 --> 00:34:28,734
¿Y de qué manera es esa?

582
00:34:29,193 --> 00:34:31,403
Todo distante, como
no podrías ser
molesto conmigo.

583
00:34:31,737 --> 00:34:33,280
Quieres decir como
¿Soy mi propia persona?

584
00:34:33,781 --> 00:34:35,950
¿Como si fuéramos diferentes?
¿Como si tuviera secretos para ti?

585
00:34:36,909 --> 00:34:38,786
no camines
lejos de mi!

586
00:34:39,370 --> 00:34:40,412
NORMAN: Eres
siendo ridículo.

587
00:34:40,496 --> 00:34:41,538
¿Lo soy?

588
00:34:42,164 --> 00:34:45,042
Normando, por favor.

589
00:34:45,960 --> 00:34:47,461
Ah, claro. el
la ira no funcionó.

590
00:34:47,544 --> 00:34:48,629
Ahora las lágrimas.

591
00:34:49,004 --> 00:34:50,798
Norman, no lo haces
¡Entiende!

592
00:34:50,881 --> 00:34:52,424
¡No, lo entiendo!

593
00:34:52,716 --> 00:34:54,885
entiendo que
tu no eres quien yo
Pensé que lo eras.

594
00:34:55,135 --> 00:34:56,679
que no lo somos
lo que pensé
estábamos.

595
00:34:56,929 --> 00:34:58,764
Sí, lo somos. nada
ha cambiado.

596
00:34:58,847 --> 00:35:00,015
todo
ha cambiado.

597
00:35:00,182 --> 00:35:01,850
tu cambiaste
las reglas.
¿Qué reglas?

598
00:35:01,934 --> 00:35:03,143
Qué vas a
hablando de?

599
00:35:03,227 --> 00:35:05,354
Ya no confío en ti,
y eso lo cambia todo.

600
00:35:05,521 --> 00:35:07,064
Está bien, ya está todo.
en juego ahora.

601
00:35:07,147 --> 00:35:08,857
ya no lo sabes
quién soy yo tampoco,

602
00:35:08,983 --> 00:35:10,317
porque somos
diferente.

603
00:35:10,401 --> 00:35:12,111
¿Qué? Basta. Detener.

604
00:35:12,194 --> 00:35:13,654
Basta, normando.

605
00:35:14,196 --> 00:35:15,531
fue todo
solo un juego.

606
00:35:16,407 --> 00:35:18,951
El juego era que éramos
dedicados el uno al otro,

607
00:35:19,451 --> 00:35:21,453
y nadie pudo
alguna vez se interpone entre nosotros,

608
00:35:21,537 --> 00:35:22,538
que amamos
unos a otros más

609
00:35:22,621 --> 00:35:24,498
que cualquiera podría
amar alguna vez a otra persona.

610
00:35:24,581 --> 00:35:26,709
pero nos amamos
unos a otros.

611
00:35:26,792 --> 00:35:28,377
¿De verdad, madre?

612
00:35:29,670 --> 00:35:30,671
Voy a mi habitación.

613
00:35:32,006 --> 00:35:33,132
No me sigas.

614
00:35:33,549 --> 00:35:35,009
Déjame en paz.

615
00:35:35,092 --> 00:35:37,261
Quédate aquí solo.

616
00:35:37,511 --> 00:35:40,180
(GRITOS)

617
00:35:45,728 --> 00:35:46,770
normando!

618
00:35:46,854 --> 00:35:48,897
(PUERTAS SE CIERRAN, CERRADURAS)

619
00:35:49,982 --> 00:35:51,650
normando, desbloquear
la puerta.

620
00:35:52,860 --> 00:35:55,612
(SONAJERO DE PERILLA)

621
00:36:01,869 --> 00:36:03,287
Tengo la llave, madre.

622
00:36:05,789 --> 00:36:07,458
Normando.

623
00:36:10,127 --> 00:36:12,254
(SONAJERO DE PERILLA)

624
00:36:14,590 --> 00:36:16,216
normando!

625
00:36:17,259 --> 00:36:18,719
¡No me quedaré aquí afuera!

626
00:36:20,179 --> 00:36:22,765
¿Quieres estar solo?
Bien, quédate solo.

627
00:36:35,903 --> 00:36:36,945
(GOLPE LA PUERTA)

628
00:36:44,495 --> 00:36:46,038
(LLAMA A LA PUERTA)

629
00:36:53,420 --> 00:36:54,671
Norma, ¿qué son?
¿Estás haciendo?

630
00:37:04,264 --> 00:37:05,307
Volviste.

631
00:37:05,849 --> 00:37:07,643
Sí, volví.

632
00:37:24,159 --> 00:37:25,786
he querido
haz esto por un
mucho tiempo.

633
00:37:25,994 --> 00:37:27,621
Entonces hazlo.

634
00:37:51,687 --> 00:37:54,273
(LLAMA A LA PUERTA)
Dylan Massett
está aquí.

635
00:37:55,774 --> 00:37:57,818
Está bien.
Envíalo adentro.

636
00:38:06,034 --> 00:38:07,035
Hola.

637
00:38:07,828 --> 00:38:09,037
¿Quieres vino?

638
00:38:10,497 --> 00:38:11,540
¿Tienes una cerveza?

639
00:38:12,166 --> 00:38:13,375
Sí, sírvete tú mismo.

640
00:38:19,006 --> 00:38:20,841
Entonces, ¿qué está pasando?

641
00:38:21,633 --> 00:38:23,135
El plan de Zane es una locura.

642
00:38:27,139 --> 00:38:29,516
Nick Ford no va a
vender su negocio
y mudarse a Hawaii.

643
00:38:30,225 --> 00:38:31,560
Muy bien, si nosotros
no te des cuenta
cómo detener esto,

644
00:38:31,643 --> 00:38:33,604
él va a masacrar
todos los que alguna vez
funcionó para nosotros.

645
00:38:33,770 --> 00:38:35,397
y tu sabes
esto como?

646
00:38:36,064 --> 00:38:38,525
De tu vasto
experiencia aquí
en White Pine Bay?

647
00:38:39,735 --> 00:38:40,736
Del sentido común.

648
00:38:42,905 --> 00:38:44,740
No puedes ignorar esto
y solo espero que
va a desaparecer.

649
00:38:44,823 --> 00:38:45,824
no estoy ignorando
cualquier cosa.

650
00:38:45,908 --> 00:38:46,992
¿Qué vas a hacer?

651
00:38:47,075 --> 00:38:48,494
el esta totalmente fuera
de su mente.

652
00:38:48,911 --> 00:38:50,037
Muy bien, tu
hay que detenerlo.

653
00:38:50,120 --> 00:38:51,705
eres el unico
uno que tiene el
poder para hacerlo.

654
00:38:52,623 --> 00:38:54,082
mi vida esta en
juego aquí también.

655
00:39:00,839 --> 00:39:02,049
tu puedes
vete ahora.

656
00:39:04,718 --> 00:39:06,136
tu no lo eres
alejándose
de esto.

657
00:39:11,225 --> 00:39:12,851
no se que
Se supone que debo hacerlo.

658
00:39:30,786 --> 00:39:33,622
Si necesitas hacer
algo sobre Zane,

659
00:39:35,916 --> 00:39:36,917
puedes hacerlo.

660
00:40:22,087 --> 00:40:23,547
ROMERO: Normando.

661
00:40:23,922 --> 00:40:26,466
Kyle Miller acaba de recibir
condenado por la
asesinato de Blaire Watson.

662
00:40:27,342 --> 00:40:28,427
entonces tengo que saber
algo.

663
00:40:28,510 --> 00:40:29,636
¿Por qué estás
mintiéndome?

664
00:40:30,262 --> 00:40:31,763
No lo hice, no lo hice
mentirte.
Lo hiciste.

665
00:40:31,847 --> 00:40:33,473
se que tuviste sexo
con Blaire Watson

666
00:40:33,599 --> 00:40:34,600
la noche ella
fue asesinado.

667
00:40:34,683 --> 00:40:35,809
Pero no lo hice. yo
no se porque...

668
00:40:35,892 --> 00:40:37,102
Para, para. yo
tener evidencia.

669
00:40:37,185 --> 00:40:38,228
tengo fisico
prueba.

670
00:40:38,395 --> 00:40:41,148
Te hicimos pruebas
después del incidente
con el padre de Cody.

671
00:40:41,315 --> 00:40:43,442
Tu ADN coincide con uno
de las muestras de semen

672
00:40:43,525 --> 00:40:44,901
en Blaire Watson
de esa noche.

673
00:40:44,985 --> 00:40:45,944
No, eso es imposible.
porque yo...

674
00:40:46,028 --> 00:40:48,280
tal vez no quieras
tu madre para saber,
y lo entiendo,

675
00:40:48,614 --> 00:40:50,782
pero tengo que saber
¿Qué pasó eso?
Buenas noches, normando.

676
00:40:50,866 --> 00:40:52,284
tengo que saber
por qué estás mintiendo.

677
00:40:52,701 --> 00:40:55,203
tengo que saber
No solo condené
un hombre inocente,

678
00:40:55,287 --> 00:40:56,747
y si no lo haces
coopera conmigo,

679
00:40:56,830 --> 00:40:58,206
voy a tener que
ve con tu madre,

680
00:40:58,290 --> 00:40:59,791
y contarle todo,
porque necesito saber

681
00:40:59,875 --> 00:41:01,501
La verdad, normando.
¡Normando!

682
00:41:31,948 --> 00:41:33,075
(CRUJIDO DISTANTE)

683
00:41:35,452 --> 00:41:36,453
¿Madre?

684
00:41:53,428 --> 00:41:54,429
¿Madre?

685
00:42:10,696 --> 00:42:11,738
¿Madre?

686
00:42:15,117 --> 00:42:18,328
(gruñidos)

